Body feels pain only when there is either a nerve or a blood flow circulation through it. 

Nails and hair are such organs of the body in which there is neither muscle nor blood circulation, so when they are cut, we do not feel the pain.